-
每日西语：Así en horas profundas sobre los campos, he visto doblarse las espigas en la boca del viento.
Así en horas profundas sobre los campos, he visto doblarse las espigas en la boca del viento. 如是在这深沉的时刻里，我看见田野上，麦穗在风的嘴巴里摇曳弯身。 解析: doblarse：prnl. 折弯 Las ramas se doblan por el peso de la fruta. 果实把树枝压弯…- 29
- 0
-
每日西语：Los pájaros nocturnos picotean las primeras estrellas, que centellean como mi alma cuando te amo.
Los pájaros nocturnos picotean las primeras estrellas, que centellean como mi alma cuando te amo. 群群夜鸟啄食着第一批星星，它们的闪烁如同我爱你的那颗心。 解析: nocturno：adj. 夜的，夜间的 Mi corazón se cierra como una flor nocturna. 我的心…- 46
- 0
-
每日西语：Inclinado en las tardes tiro mis tristes redes a tus ojos oceánicos.
Inclinado en las tardes tiro mis tristes redes a tus ojos oceánicos. 俯视着黄昏，我把悲伤的网，撒向你海洋般的眼睛。 解析: inclinar：tr. 使倾斜，弯，屈，低 El viento inclina el árbol. 风能把树吹弯。 inclinerse a 倾向；打算 Me inclino a creerle. 我打算…- 26
- 0
-
每日西语：El verso cae al alma, como al pasto el rocío.
El verso cae al alma, como al pasto el rocío. 诗句落入我的灵魂，就像露水生于草坪。 解析: caer：intr. 掉，落，坠 Cae el telón. 落幕。 caer a 落入 Ha caído un aerolito al mar. 一块陨石坠入大海。 pasto：m. 牧草，牧场 En esa zona hay buenos pastos. 那…- 76
- 0
-
-
每日西语：El amor es la prórroga perpetua, siempre el paso siguiente, el otro, el otro.
El amor es la prórroga perpetua, siempre el paso siguiente, el otro, el otro. 爱情绵延没有终点，总是在下一步遇到另一个，又另一个人。 解析: prórroga：f. 延长，延期 Este es la prórroga de pasaporte. 这是护照延期证明。 perpetua：adj. 永久的，永恒的；终身的 Vi…- 28
- 0
-
每日西语：El amor es el silencio más fino, el más tembloroso, el más insoportable.
El amor es el silencio más fino, el más tembloroso, el más insoportable. 爱是极精致的静，却颤动的最强烈，让人难以忍受。 解析: tembloroso：adj. 颤抖的，颤动的 Ella habla con la voz temblorosa. 她声音颤抖的在说话。 insoportable：adj. 无法忍受的，承受不住的 …- 30
- 0
-
每日西语：Siempre que te pregunto que cuándo, cómo y dónde, tú siempre me respondes: quizás, quizás, quizás…
Siempre que te pregunto que cuándo, cómo y dónde, tú siempre me respondes: quizás, quizás, quizás... 我总是一遍又一遍地追问你何时、何地，又该如何，你却总是回答说：或许、或许、或许...... 解析: cuándo：adv. 什么时候，何时 ¿Cuándo has llegado? 你什么时候到的？…- 55
- 0
-
每日西语：¿Hay algo más triste en el mundo que un tren inmóvil en la lluvia?
¿Hay algo más triste en el mundo que un tren inmóvil en la lluvia? 世界上可有别的事物，比雨中静止的火车更忧伤？ 解析: inmóvil：adj. 不动的 Los antiguos creían que la Tierra permanecía inmóvil en el espacio. 古代人以为地球在宇宙中是不动的。 每日西语…- 15
- 0
-
每日西语：Para esperar a los Reyes sólo habéis de poner vuestros zapatitos en el balcón y después acostaros tranquilamente en vuestras camitas.
Para esperar a los Reyes sólo habéis de poner vuestros zapatitos en el balcón y después acostaros tranquilamente en vuestras camitas. 要是等候三王的到来，你们可以把鞋子放在阳台上，然后静静地躺在你们的小床上就可以了。(西班牙三王节的传统习俗) 解析: esperar…- 27
- 0
-
每日西语：Tu madre te defenderá más aún a costa de su propia vida.
Tu madre te defenderá más aún a costa de su propia vida. 你的母亲会保护你，更有甚者，她会不惜献出自己的生命去保护你。 解析: más aún 尤其是，特别是；更有甚者 Este alumno no estudia más aún ni siquiera va a clase. 这个学生不学习，更有甚者，还不来教室上课。 a costa de…- 22
- 0
-
每日西语：El príncipe y la princesa volvieron a abrazarse para hacer las paces y vivieron felices durante muchos, muchos años.
El príncipe y la princesa volvieron a abrazarse para hacer las paces y vivieron felices durante muchos, muchos años. 王子和公主再次相拥和解，他们在一起幸福生活了很多很多年。 解析: volver：tr. 翻, 翻转 Juan vuelve las patatas que se es…- 54
- 0
-
西班牙警察通告：一定要小心别被这种病毒毒害啊…
前一段时间，小编的朋友从国内给小编往西班牙寄来几件衣服。足足等了一个月的时间，还没有收到，也没有任何消息。 而就在小编心急如焚的关头，突然收到一封从Correo发来的邮件。邮件大致内容是，小编有个包裹被扣下了，如果想要提取，需要点一个网站。求物心切的小编想都没有想就点进去了，结果这一下，可把自己坑苦了... 这是一个诈骗链接，点进去之后，小编电脑中的所有文件都被封冻，如果想要解封，就需要给骗子汇一…- 99
- 0
-
美国警方要提取C罗DNA收集他强奸案证据！C罗真要凉凉了？
最近C罗又头大了... 美国拉斯维加斯警方已经向法院申请提取Cristiano Ronaldo的DNA，以便将其与一名指责他强奸的女性的衣服中发现的DNA进行对比。 根据华尔街日报引用的该案件相关官员的说法，美国当局要求一名意大利法官（目前居住在葡萄牙）提取C罗的DNA样本进行检查。而一旦法官允许并收集完证据，它将被送到拉斯维加斯警方用以检测它是否与原告服装上的证据相符。 事情的经过不知大家是否已…- 54
- 0
-
90后女教师沦为毒贩！曾是名校乖乖女，吸毒竟为了…
对于吸毒贩毒 相信大家和小编一样 深恶痛绝！ 今天关注的这则新闻 在深恶痛绝之余，也着实令人遗憾 一个名校毕业的姑娘 本拥有美好前途 却因为不靠谱的爱情 沦入吸毒贩毒的深渊…… 1 美丽的小提琴乐手 为了爱情来到青岛 90后的李悦是个哈尔滨姑娘，即使身穿囚服，也掩盖不住她举手投足间的优雅气质。 李悦是家里的掌上明珠，4岁开始学习小提琴，多次在比赛中获奖。“我一直觉得，我就是为小提琴而生的。”说到自…- 77
- 0
-
母语与外语差了1000个接地气的表达方式（223) Está todo el pescado vendido
Está todo el pescado vendidoexpres.U已成定局，毫无悬念了使用地区: 西班牙使用者: 所有人使用对象： 老少皆宜粗俗程度： ☆☆☆☆☆Está todo el pescado vendido，字面意思很好理解，所有的鱼都卖光了。板鸭国四面临海，是个渔业发达的国家，海产品很丰富。与中国人特…- 83
- 0
-
每日西语：Para los ratones, tanto el problema como la solución eran simples.
Para los ratones, tanto el problema como la solución eran simples. 对于这两只老鼠来说，问题和解决问题一样，都很简单。 解析: tanto ... como ... (用于比较)那么…像…一样 Tiene tanto trabajo como nosotros. 他像我们一样忙。 Dice que le importa tanto …- 56
- 0
-
细数那些年在欧洲“捞偏门”的华人，最后都怎么样了？
有人说：如果你爱一个人，就带他来欧洲旅行，如果你恨一个人就带他去欧洲生活。欧洲是一个恶魔之地，也是一个天使之城。 成千上万的华人在欧洲为了生活打拼，有人凭本事，有人靠勤劳，也有人被金钱蒙蔽双眼误入歧途。他们把青春和血泪留在这里，选择了一条不光彩的道路：捞偏门，在法律与道德的边缘游走。 华人黑帮 黑帮，一个与血腥、男性情义密切相连的词语，往往让人觉得它是现实中的唯一的江湖。 但是华人黑帮曾让不少欧洲…- 201
- 0
-
不是迷信！这8种梦可能真的是疾病征兆，千万要当心！
生活中，做梦并不稀奇，但是梦境有好有坏，有的人说预示着好运或者凶兆。 比如很多人经常： 梦见蛇，有说法蛇是预示着疾病； 梦见鱼，有的人说鱼代表这发财； ... 等等，当然这些病没有科学依据。不过，这些梦却可能真的是疾病征兆，能反映出身体的状况和出现的疾病。 不是迷信！ 这8种梦可能是疾病征兆 北京朝阳医院呼吸与危重症医学科主任医师郭兮恒介绍，人在做梦时，大脑会分泌一种特殊的蛋白质，来整合加工我们白…- 50
- 0
-
这广告中国人觉得没什么，外国人却觉得有”辱人”嫌疑…
奢侈品牌宝格丽（BVLGARI）在新年（猪年）推出新品的广告词中，使用谐音JEW宣传自家产品，由于JEW易引发歧义，该广告仅上线一天，就被撤下。2019年来临，不少品牌都推出了猪年限定商品，1月4日，意大利奢侈品、高级珠宝品牌宝格丽在社交媒体上发布了其猪年系列产品广告，在这些广告中，宝格丽使用和猪（ZHU）谐音的JEW（Jewellery）来代替文中出现的和ZHU发音相同的字，一语双关。例如，做自…- 54
- 0
-
【微友来帮忙】1月10日：LED照明企业招销售文员 一年13薪
本日信息“往下拉”全可见底部留言可自由发布找工作，租房，转让，招工、求帮助等便民实用信息单位名称: KDE集团 招聘职位: 销售部文员 工作地点: Villaluenga de la Sagra-距MADRID15分钟车程 工作时间: 周一至周五 9:00-13:30 14:30-19:00 工作性质: 1、配方业务员处理订单2、处理售后服务3、配…- 27
- 0
-
母语与外语差了1000个接地气的表达方式（222) pintan bastos
pintan bastosloc. verb. coloq.情况很糟糕使用地区: 西班牙使用者: 所有人使用对象： 老少皆宜粗俗程度： ☆☆☆☆☆接着说西班牙牌的话题，西班牙牌的起源是很古老的，大概可以追溯到14世纪。它对于后来其他种类的牌的形成都有深刻的影响，包括用来预测的塔罗牌和我们熟悉的法式扑克牌。西班牙牌在一定意…- 172
- 0
