pintan bastos
loc. verb. coloq.
情况很糟糕
使用地区: 西班牙
使用者: 所有人
使用对象： 老少皆宜
粗俗程度： ☆☆☆☆☆
接着说西班牙牌的话题，西班牙牌的起源是很古老的，大概可以追溯到14世纪。它对于后来其他种类的牌的形成都有深刻的影响，包括用来预测的塔罗牌和我们熟悉的法式扑克牌。西班牙牌在一定意义上，可以说是一种非物质文化遗产。自然的，它对于西班牙语也是很有影响力的，很多的玩牌的术语变成了西班牙语的成语。
今天要说的pintan bastos，字面意思在上一篇中解释过，指大棒这个花色在这一局牌中被选为主要花色。这个成语的实际意思指的是情况很糟糕。
pintan bastos= la situación va mal
大棒做主的时候，为什么就是情况很糟呢？这和牌中4中花色的起源有关，每个花色其实代表了一个不同的社会阶级以及背后拥有的力量。
金币oros：皇室，金钱的力量
圣杯copas：教会，宗教的力量
宝剑 espaldas： 贵族，军队和武力
大棒 bastos：农民，群众的力量
在古时候，农民还没有当家作主，他们是最弱势的一个群体，手无寸铁，无权无钱无势，任人宰割，如果有选择，大家都不想做农民。所以打牌的时候，当象征农民的大棒被选为主牌的时候，也就是pintan bastos的时候人们就开完笑的说，当农民了，糟糕了。久而久之，pintan bastos就变成了情况很糟糕的代名词。
En la economía pintan bastos en estos momentos.
在经济方面，现在的情况很糟糕。
La crisis antes eran más sectoriales, más parciales y por países pero ahora con la globalización cuando pintan bastos, pintan bastos en todas las partes.
从前经济危机都是行业性的、地域性的和国家性的，但是现在全球化之后，当情况糟糕的时候，所有地方的情况都糟糕。
Pintan bastos, será mejor que le dejemos tranquilo.
现在情况很糟糕，我们最好还是让他静静。
Pintan bastos en esta empresa. Todo indica que tendremos que cerrar.
公司现在情况很糟糕，一切都表明我们得关门。
Pintan bastos para los arquitectos en España. Hay miles de casas sin vender y ya no hay dinero para obras nuevas.
对于西班牙的建筑师来说，现在情况很糟糕。成千上万的房子没卖出去，也没有钱来建筑新的工程。
相关阅读：
