-
每日西语：La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
La duda es uno de los nombres de la inteligencia. “疑惑”是“聪慧”的一个名字之一。 解析: duda：f.怀疑，疑问，疑惑 No hay duda de que son felices. 毫无疑问他们是幸福的。 no caber duda 不容置疑 No cabe duda de que el universo es infinito. 毫无疑问…- 9
- 0
-
每日西语：La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica. “美”是一个美妙的奥秘，不管是心理学还是修辞学，都无法破解。 解析: misterio：m. 神秘，奧秘 Y ahí está el gran misterio. 这真是一个很大的奥秘。 El vasto mundo, de to…- 13
- 0
-
每日西语：La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene. 死亡是鲜活的生命；生命是即将光临的死亡。 解析: muerte：f. 死，死亡 Considera la muerte como el retorno al hogar. 他视死如归。 vida：f. 生命；生活 La luz es vida. 光是生命。 Lleva un…- 60
- 0
-
每日西语：Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca. 我一直相信，天堂应该就是某种形式的图书馆。 解析: imaginar：tr. 设想；猜想，以为 Imaginemos un juego divertido. 让我们设想一个有趣的游戏。 Imagina que no tenemos otro quehacer que esc…- 90
- 0
-
每日西语：Yo no hablo de venganzas ni perdones, el olvido es la única venganza y el único perdón.
Yo no hablo de venganzas ni perdones, el olvido es la única venganza y el único perdón. 我不会说复仇，也不会说宽恕，因这唯一的报复和宽恕，就是遗忘。 解析: venganza：f. 复仇 Aunque soy bebé, Mi venganza será terrible. 虽然我是宝宝，但我的复仇可是很可怕的…- 55
- 0
-
每日西语：Uno está enamorado cuando se da cuenta de que otra persona es única.
Uno está enamorado cuando se da cuenta de que otra persona es única. 当觉得那个人是独一无二的时候，这个人就陷入了爱情之中。 解析: enamorar：tr. 使产生爱情；追求 ¿Es cierto que estás enamorado de ella? 是否确定你是在跟她恋爱? ¡No tengo la culpa de es…- 76
- 0
-
每日西语：Si te gusta una flor que habita en una estrella, es muy dulce mirar al cielo por la noche.
Si te gusta una flor que habita en una estrella, es muy dulce mirar al cielo por la noche. 如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间你看看天空就感到甜蜜愉快。 解析: habitar：tr. Intr. 住；居住，栖身 Habitamos una casa pequeña. 我们住在一栋小房子里。 Yo…- 24
- 0
-
每日西语：Si se deja uno domesticar, se expone a llorar un poco.
Si se deja uno domesticar, se expone a llorar un poco. 如果被人驯服了，就有会哭泣的危险。 解析: exponerse a 冒险，冒...危险 Con eso te expones a que te echen de la empresa. 这样做你有被公司开除的危险。 No te expongas al sol durante mucho t…- 16
- 0
-
每日西语：La arena, al alba, era color de miel, del que gozaba hasta sentirme dichoso.
La arena, al alba, era color de miel, del que gozaba hasta sentirme dichoso. 沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽，这蜂蜜般的光泽也使我感到幸福。 解析: arena：f. 沙，沙土 Es una moda tomar el sol en la playa de arena. 在沙滩晒日光浴是当下的一种时尚。 alba：f. 黎明，…- 13
- 0
-
每日西语：Lo que veo es sólo la corteza; lo más importante es invisible.
Lo que veo es sólo la corteza; lo más importante es invisible. 我所看到的仅仅是外表，最重要的东西，用眼睛是看不见的。 解析: invisible：adj. 不可见的；极细小的 En el cosmos, todavía hay muchas estrellas invisibles. 在宇宙中，还有许多我们肉眼看不到的星星。 impo…- 7
- 0
-
每日西语：Se trata de la casa, de las estrellas o del desierto, lo que les embellece es invisible.
Se trata de la casa, de las estrellas o del desierto, lo que les embellece es invisible. 无论是房子，星星，或者是沙漠，使它们美丽的东西，是看不见的。 解析: se trata de 说的是，指的是 Se trata de un viaje largo. 这是一次长途旅行。 Si sólo se trata d…- 38
- 0
-
每日西语：Sólo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible para los ojos.
Sólo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible para los ojos. 只有用心才能看得清，实质性的东西，用眼睛是看不见的。 解析: esencial：adj. 本质的；基本的 La razón es esencial en el hombre. 理智是人的本质特征。 esencialidad：f. 本质性，实质…- 88
- 0
-
每日西语：Si tú me domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro.
Si tú me domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro. 如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。 解析: necesidad：f. 需要；必然性 Los bebés tienen una necesidad vital de afecto. 宝宝们很需要疼爱。 No siento todavía la necesidad …- 42
- 0
-
每日西语：Apagaba el farol por la mañana y lo encendía por la tarde.
Apagaba el farol por la mañana y lo encendía por la tarde. 早上熄灯，晚上点灯。 解析: apagar：tr. 熄灭 Apagué la luz y me dormí. 我关上灯就睡着了。 encender：tr. 点燃；打开 Apretó el interruptor para encender la radio. 他按下开关打开了收音机…- 11
- 0
-
每日西语：Es una ocupación muy bonita y por ser bonita es verdaderamente útil.
Es una ocupación muy bonita y por ser bonita es verdaderamente útil. 这是一份很好的工作，也正因为它的美好，它才是真正的物有所值。 解析: ocupación：f. 工作，事务 Ha encontrado una ocupación a su medida. 他找到了合适的工作。 dar ocupación 从事于，致力于，忙于 …- 7
- 0
-
每日西语：Cuando enciende su farol, es igual que si hiciera nacer una estrella más o una flor.
Cuando enciende su farol, es igual que si hiciera nacer una estrella más o una flor. 当他点亮了他的路灯时，就像是他增添了一颗星星，或是一朵花。 解析: farol：m. 街灯，灯笼 Anduvo bajo la penumbra de un farol. 他走在灯影下。 nacer：intr. 出生，诞生，降生 …- 85
- 0
-
每日西语：Si consigues juzgarte rectamente es que eres un verdadero sabio.
Si consigues juzgarte rectamente es que eres un verdadero sabio. 你要是能公正地审判自己，那你就是一个真正有才智的人。 解析: conseguir：tr. 取得，获得，得到 Hemos conseguido grandes éxitos en los diversos terrenos. 我们在各个方面都取得了很大的成就。 recta…- 54
- 0
-
情人节，我想用西语跟你说世上最动听的情话~
点击蓝字关注我们情人节到啦！¡Feliz Día de San Valentín!今天是一个适合表达爱意的日子哦，助手菌为大家准备了西语情话，赶快去说给TA听吧~ 浪漫台词 爱看电视剧、电影的你们一定会有几句超级喜欢的浪漫台词，助手菌今天就跟大家分享几句超级浪漫的台词~每一句都很心动。 暮光之城2：新月Tú eres mi única razón para …- 121
- 0
-
每日西语：No mires tras ti, ni pares en toda esta llanura.
No mires tras ti, ni pares en toda esta llanura. 不要向后看，也不要停留在原地（这片平原上）。 解析: tras：prep. 在…之后， 继…之后 Tras el invierno viene la primavera. 冬去春来。 parar：intr. 停，中止 Nunca paro en mitad del camino 我永远不会半途中止。 …- 32
- 0
-
每日西语：Hasta que una mañana, precisamente al salir el sol la flor se mostró espléndida.
Hasta que una mañana, precisamente al salir el sol la flor se mostró espléndida. 直到一天的早上，恰好在太阳升起的时候，花朵开放了。 解析: hasta：prep. 到，至 Desde las 7 hasta las 9. 从7点到9点。 salir el sol 日出 El sol sale del este. 太阳…- 10
- 0
-
每日西语：Si alguien ama a una flor de la que sólo existe un ejemplar en millones y millones de estrellas, basta que las mire para ser dichoso.
Si alguien ama a una flor de la que sólo existe un ejemplar en millones y millones de estrellas, basta que las mire para ser dichoso. 如果有人爱上了在这亿万颗星星中独一无二的一株花，当他看着这些星星的时候，这就足以使他感到幸福。 解析: ejemplar：m. 个体…- 8
- 0
-
每日西语：Cuando uno está verdaderamente triste le gusta ver las puestas de sol.
Cuando uno está verdaderamente triste le gusta ver las puestas de sol. 当人们感到非常苦闷的时候，总是喜欢日落的。 解析: verdaderamente：adv. 真地，确实 Eso sí fue algo verdaderamente diferente. 这件事确实有点不一样啊。 verdadero：adj. 真实的， 确实…- 56
- 0
-
每日西语：Durante mucho tiempo su única distracción fue la suavidad de las puestas de sol.
Durante mucho tiempo su única distracción fue la suavidad de las puestas de sol. 相当长的一段时间里，他唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景。 解析: durante：adv. 在… 时候，在…期间 Charlaron durante dos horas. 他们聊了两个小时。 distracción：f. 娱乐，消遣…- 24
- 0
-
每日西语：Si intento describirlo aquí es sólo con el fin de no olvidarlo.
Si intento describirlo aquí es sólo con el fin de no olvidarlo. 我之所以在这里尽力把他描写出来，就是为了不要忘记他。 解析: intentar：tr. 试图，努力 Juan intenta llegar a la cima. 胡安试图攀上山顶。 olvidar：tr. 忘记 He olvidado su nombre. 我把他名字忘记…- 16
- 0
-
€优惠劵使用时效：无法使用使用时效：
之前
使用时效：永久有效优惠劵ID：×