idea de bombero
loc. f. coloq.
荒谬的想法
使用地区: 西班牙
使用者: 所有人
使用对象： 老少皆宜
粗俗程度： ☆☆☆☆☆
idea de bombero字面意思是消防员的主意，为什么消防员的主意会是脑洞大开的荒谬想法呢？消防员是个历史比较悠久的职业，但是在以前很长一段时间内，社会分工还没有那么细，除了消防员之外，其他种类的应急工种还没有发展出来，凡是需要紧急帮助的时候，人们只知道找消防员。出门忘记带钥匙了，找消防员爬进家里帮你取钥匙，水管突然爆裂了，找消防员，你家的小猫咪被困在树上下不了了，找消防员把它救下来。总之，消防员几乎是万能的，业务范围比现在广很多，当时的消防员不仅要体力好，还得脑子灵活，在各种场景下想各种办法解决问题。这样说来，消防员的想法 idea de bombero应该是有创意的，能解决实际问题的想法才对，为什么会蒙上一层贬义变成荒谬的想法呢。因为，消防员毕竟不是万能的，不可能什么事情都能解，很多解决方法也并不专业，这些创意大多是解决一时的问题，并不是长久之计，比如说水管裂了，流水不断，消防员顶多是就近找些东西临时把水管堵上，真正的解决问题，还是要找专业的水管工人。
而且，idea de bombero这个表达方式其实是个简写版，它的完整版本是idea de bombero jubilado退休消防员的主意。有些消防员干了一辈子，退休之后也闲不住，还总想着去解决点什么问题，但他们年事已高，和其他老人一样，会变得固执，老消防员碰到自己其实解决不了的问题的时候，又不想承认自己无能，或者压根没意识到自己不行，就硬要想解决方法，比如家里某个电器坏了，他以为用个罐头盖能就自制零件修好它。这些退休消防员想出来的主意，很多时候不仅不实际，还听起来很荒谬。久而久之，消防员的想法就变成了荒谬的想法的代名词。
Mi padre tiene ideas de bombero como irse a correr sin camiseta en pleno invierno.
我爸爸有很荒谬的想法，比如在大冬天不穿衣服出去跑步。
A veces las ideas de bombero se pueden convertir en proyectos innovadores exitosos.
有时候，荒唐的想法也能变成成功的创意项目。
Todo el mundo pensaba que era solo una idea de bombero pero resultó que ha sido una genialidad.
全世界都认为那只是一个荒谬的想法，但结果是一个天才的创意。
———-手动分割———–
由于进入年底最繁忙的工作阶段，近期维持日更的难度加大，加上接下来的圣诞节假期，克拉拉的更新将暂停1个月，2019年1月7日准时回复日更。克拉拉在此提前祝福大家圣诞快乐和新年快乐。我们2019见。
原文始发于微信公众号（克拉拉在西班牙）：母语与外语差了1000个接地气的表达方式（219) idea de bombero
