-
每日西语：La vida es maravillosa si no se le tiene miedo.
La vida es maravillosa si no se le tiene miedo. 如果你无所畏惧，生活会奥妙无穷。 解析: maravilloso, sa：adj. 奇妙的，精彩的 Es un collar maravilloso de brillantes. 这是一个美极了的钻石项链。 Recomienda unas peliculas maravillosas. 他推荐了几部好看…- 90
- 0
-
每日西语：Tu corazón es libre, ten el valor de escucharlo.
Tu corazón es libre, ten el valor de escucharlo. 你的内心是自由的，你需要去聆听它。 解析: libre：adj. 自由的；无约束的；空闲的 Libre soy, no puedo ocultarlo más. 我是自由的，我不想再隐藏。 La lectura llena casi todo su tiempo libre. 阅读几乎占去了他的全部空…- 37
- 0
-
每日西语：Trabajo deprisa para vivir despacio.
Trabajo deprisa para vivir despacio. 快速工作，慢速生活。 解析: deprisa = de prisa 快；赶紧 Hazlo deprisa, que tenemos poco tiempo. 你快点干，我们的时间很紧。 despacio：adv. 慢慢地 La anciana anda despacio. 老奶奶走得很慢。 每日西语，新欧网每日一句西班牙语。- 39
- 0
-
每日西语：Goza de la vida al máximo, sin perjudicar a los que te rodean.
Goza de la vida al máximo, sin perjudicar a los que te rodean. 最大限度地享受生活，不伤害那些围绕着你的人。 解析: gozar：tr.享受，享有 Goza el fruto de su trabajo. 享受自己的劳动果实。 A la gente le gusta pasear por la playa para gozar de e…- 41
- 0
-
每日西语：El tiempo es el mejor antólogo, o el único, tal vez.
El tiempo es el mejor antólogo, o el único, tal vez. 时间是最好的文选集整理者，或许也是唯一的一个。 解析: antólogo, ga：m. f. 文集整理者 antología：f. 文选 antológico, ca：adj. 文选的，选集的 tal vez 也许，或许 Tal vez no lo supiera. 也许他不知道这件事。 每日…- 31
- 0
-
每日西语：Soñar es la actividad estética más antigua.
Soñar es la actividad estética más antigua. 做梦是最古老的美学活动。 解析: soñar：intr. 做梦；梦想 Sueño pocas veces. 我很少做梦。 Anoche soñé contigo. 昨天夜里我梦见你了。 Sueño que te abrazo una vez más. 我梦见能再次拥抱你。 Parecía que todo el…- 99
- 0
-
每日西语：La felicidad no necesita ser transmutada en belleza, pero la desventura sí.
La felicidad no necesita ser transmutada en belleza, pero la desventura sí. 幸福不需要变成美丽，但不幸却需要。 解析: transmutar：tr. 使变化，使转化 Transmuta el dolor en alegría. 转悲为喜。 desventura：f. 不幸 Su vida está llena de des…- 21
- 0
-
在西班牙，自行车还有这么大学问？难怪世界第一！
近年来，西班牙的自行车行业发展越来越繁荣。无论是山地自行车运动还是公路自行车运动都是西班牙经典的传统运动。因此，在西班牙境内，很多人都做起了自行车相关的生产制造生意，创造了享誉国际的西班牙自行车品牌。随着时代的发展，自行车的用处已不局限于日常通勤，而是在健身时尚等领域拥有属于自己的一席之地。在西班牙这样崇尚运动的国度，有没有也想买一辆属于自己的自行车？ 1. 休闲娱乐，建议买…- 453
- 0
-
每日西语：Me gustaría ser valiente. Mi dentista asegura que no lo soy.
Me gustaría ser valiente. Mi dentista asegura que no lo soy. 我喜欢做一个勇敢的人；我的牙医却肯定地说我并不是这样。 解析: dentista：adj. /m. f. 牙科的；牙科医生 Me duelen mucho los dientes, pienso llamar al dentista. 我牙很痛，我打算打电话给牙医。 asegu…- 34
- 0
-
每日西语：Sólo aquello que se ha ido es lo que nos pertenece.
Sólo aquello que se ha ido es lo que nos pertenece. 那些已然流逝的事物，才是属于我们的。 解析: pertenecer：intr. 属于（某人或某物） Estamos seguros de que nos pertenecerá la victoria final. 我们相信最后胜利一定是属于我们的。 El zorro pertenece al …- 69
- 0
-
每日西语：La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
La duda es uno de los nombres de la inteligencia. “疑惑”是“聪慧”的一个名字之一。 解析: duda：f.怀疑，疑问，疑惑 No hay duda de que son felices. 毫无疑问他们是幸福的。 no caber duda 不容置疑 No cabe duda de que el universo es infinito. 毫无疑问…- 44
- 0
-
每日西语：La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica. “美”是一个美妙的奥秘，不管是心理学还是修辞学，都无法破解。 解析: misterio：m. 神秘，奧秘 Y ahí está el gran misterio. 这真是一个很大的奥秘。 El vasto mundo, de to…- 29
- 0
-
每日西语：Tal vez este mundo es el infierno de otro planeta.
Tal vez este mundo es el infierno de otro planeta. 或许这个世界是另一个星球的地狱。 解析： infierno m. 地狱，阴间 Si no creo en el Infierno, ya no tengo miedo. 就是因为不相信地狱，我无所畏惧。 planeta m. 行星 Parece que en e…- 99
- 0
-
每日西语：Un optimista es una persona que ve una luz verde en todas partes, mientras que un pesimista ve sólo el semáforo en rojo.
Un optimista es una persona que ve una luz verde en todas partes, mientras que un pesimista ve sólo el semáforo en rojo. 乐观的人，到处看见绿灯；悲观的人，只会见着停步的红灯。 解析： optimista adj.-s. 乐观的，乐观主义者 Soy optimista…- 58
- 0
-
每日西语：La felicidad no es más que la buena salud y una mala memoria.
La felicidad no es más que la buena salud y una mala memoria. 幸福不就是身体好，记性差。 解析： salud f. 健康 El exceso de ejercicio redunda en perjuicio de la salud. 过量的运动反而对身体有害。 memoria f. 记忆，记忆力 M…- 21
- 0
-
每日西语：Hay dos formas de refugio de las miserias de la vida: la música y los gatos.
Hay dos formas de refugio de las miserias de la vida: la música y los gatos. 悲惨人生中的两个避难所，一是音乐，二是猫。 解析： refugio m. 庇护，庇护所，隐蔽处，藏身处 Ellos buscaron un refugio donde guarecerse de la lluvia. 他们寻找一个避雨…- 26
- 0
-
每日西语：No puedes culpar a la gravedad por enamorarte.
No puedes culpar a la gravedad por enamorarte. 万有引力可无法对坠入爱河的人负责。 解析： culpar tr. 归罪，归咎 Lo importante es sacar lecciones y no hay que culpar del fracaso a nadie. 重要的是吸取教训，不要把失败归罪于任何人。 graved…- 53
- 0
-
每日西语：Nunca pienso en el futuro. Este viene muy pronto.
Nunca pienso en el futuro. Este viene muy pronto. 我从不去想未来。因为它来得已经够快的了。 解析： pensar intr. 想，考虑，思索 Tengo que pensar sobre el asunto y después les daré una contestación. 我得考虑一下这件事情，然后再答复你们。 fu…- 29
- 0
-
西班牙为啥那么穷？因为每天有100万人翘班！
西班牙的经济自经济危机以来一直都处于萎靡不振的状态，虽然每年都有人出来喊话：我们的经济在好转！但似乎成效一直不算太大。为啥这个资源也算丰富、各类技术也算先进的、曾经何等辉煌的国家如今却变成欧洲的“穷国”？？这不，西班牙媒体的一篇文章似乎告诉我们了其中的缘由：西班牙每天约有100万人翘班！！请注意，是100万！！人力资源顾问公司Randstad的一项研究显示，西班牙每天有超过100万人旷工，其中平均…- 86
- 0
-
每日西语：La debilidad de actitud se convierte en debilidad del carácter.
La debilidad de actitud se convierte en debilidad del carácter. 态度上的弱点会变成性格上的弱点。 解析： debilidad f. 弱，虚弱，软弱；弱点 No debemos mostrar ninguna señal de debilidad. 我们绝不能表现出任何的软弱。 Siempre lleva una…- 28
- 0
-
每日西语：No se preocupe por las dificultades en matemáticas. Puedo asegurarle que las mías son aún mayores.
No se preocupe por las dificultades en matemáticas. Puedo asegurarle que las mías son aún mayores. 不要担心你在数学上遇到的困难；我敢保证我遇到的困难比你还大得多。 解析： preocuparse prnl. 关心，注意 No se preocupe, que llegaré a tiem…- 17
- 0
-
每日西语：Ante Dios, todos somos igualmente sabios e igualmente tontos.
Ante Dios, todos somos igualmente sabios e igualmente tontos. 在上帝面前，我们都一样聪明，也都一样愚蠢。 解析： igualmente adv. 同样地 Igualmente, todas las partes deben cumplir sus obligaciones con arreglo a la hoja de r…- 18
- 0
-
巴塞Fondo再次发生疑似华人精神疾病者伤人事件
温馨提醒：阅读时，文章字号可在右上角菜单中自由调节，大家注意保护眼睛哦！联合时报巴塞罗那讯记者/江明9月21日晚19点多钟，巴塞罗那Fondo发生一起伤人案件：一名疑似患有精神疾病的华人，在众目睽睽之下，将另一名华人捅伤。在诸多行人报警之后，犯罪嫌疑人持刀与警方“理论”，却被警方用麻醉枪击倒……此事在当地引起轩然大波。 据了解，这名犯罪嫌疑人今年五十岁左右，江苏人士，一直在西班牙前不久从事装修工作…- 58
- 0
