a dos velas
loc. adj. coloq.
一穷二白，身无分文
使用地区: 西班牙
使用者: 所有人
使用对象： 老少皆宜
粗俗程度： ☆☆☆☆☆
vela是蜡烛，说到两根蜡烛，我们能想到什么？供台上的香火蜡烛？两岁的生日蜡烛？结婚拜堂时候的红双喜蜡烛？显然这些都和今天要说的a dos velas中的两根蜡烛没有什么关系。
两根蜡烛在西语中是怎么变成一穷二白，身无分文的代名词的呢？克拉拉在网上找到了两种说法，没有官方认证，大家随便看看。
第一种说法，以前教堂在人们生活中是个很重要的地方，每当有重要的庆祝活动的时候，教堂都灯火通明，各种金银器皿都被摆出来做装饰，布置得很华丽，但是庆典结束的时候，这些繁华都会被撤去，人们都散去，金银器皿都被收起来，各种烛火也都被熄灭，唯独还保留着的是神坛前面的两根蜡烛，它们继续燃着，但是烛光微弱，仅仅起的是最基本的照明作用，这个冷清的场景与前一刻的热闹形成鲜明对比。这两根蜡烛给人很可怜、很惨淡、所剩无几的感觉。所以a dos velas慢慢变成了用来指一个人什么都没有的状态。
第二种说法，赌博这种活动自古就很流行，以前在没有电灯的年代，晚上大家就围着两个蜡烛来赌博，为了让所有人看得清楚，赌注，不管是钱还是老婆的金戒指，都要放在亮的地方，也就是这两根蜡烛之间。十赌九输，肯定不乏有人输光全部赌注的，他们自然只能盯着这两个蜡烛干瞪眼，不能再做什么。所以a dos velas指一个人一文不剩，没有任何钱的状态。
两个说法都有趣又有画面感，不过故事只是为了帮助记忆，这个表达方式的起源是什么不重要，如何使用它才是关键，看例句。
No voy a la fiesta porque estoy a dos velas.
我不去宴会了，因为我没钱了。
No consigo ahorrar ni un céntimo, a final de mes siempre me quedo a dos velas.
我总是存不下一分钱，月底总是月光族。
Me timó y me dejó a dos velas.
他诈骗了我，让我身无分文。
Mi amigo está a dos velas cada vez que vuelve de un viaje.
我朋友从旅行回来之后，总是一文不剩。
Ha gastado todo el sueldo en los regalos y se ha quedado a dos velas.
他把工资全部花在买礼物上了，身上一文不剩。
原文始发于微信公众号（克拉拉在西班牙）：母语与外语差了1000个接地气的表达方式（216) a dos velas
