¡Se me pusieron los pelos de punta! Ese hombre debe haber estado loco de remate.
我一下子觉得毛骨悚然！那家伙可能是完全疯了。
解析:
ponérsele los pelos de punta
感到非常害怕，毛骨悚然
Cuando volvió a tronar la tierra se nos pusieron a todos los pelos de punta.
当大地再次隆隆震动的时候，我们每个人都非常害怕。
de remate
十足的；无法挽救的
Juan es un loco de remate.
胡安是个无法挽救的疯子。
每日西语，新欧网每日一句西班牙语。