Un vaso medio vacío de vino es también uno medio lleno, pero una mentira a medias, de ningún modo es una media verdad.
有半杯水的杯子可以看做一半空一半满，谎言却不可能一半谎言一半真理。
解析:
medio：adj. 一半的；中等的，中间的；平均的
Acudió a darle la bienvenida media ciudad.
半个城的人都去欢迎他了。
Viene un hombre de talla media.
来了一个中等身材的男人。
Hoy la temperatura media es 30°C.
今天平均气温30度。
a medias
半个；不完全的；平分的
Es literato a medias.
他是半个文人。
Pagamos el piso a medias.
我们一人付一半房租。
每日西语，新欧网每日一句西班牙语。
