Ahora va a poder ponerse a flote otra vez.
现在他终于又一次渡过了难关。
解析:
flote：m. 浮动，漂浮
Muchos restos quedaron a flote después del naufragio.
船失事后，许多残骸浮在水面上。
ponerse a flote
【转】渡过难关
Con la ayuda de sus amigos, se pone a flote finalmente.
在朋友的帮助下，最后他渡过了难关。
otra vez
又；下次
Otra vez se me ha parado el reloj.
我的表又停了。
Otra vez no te perdonaré.
下次我可不再原谅你了。
每日西语，新欧网每日一句西班牙语。
